访"倩女幽魂"幕后主创 故事造型动作全面求新
2011-04-25 08:59:00 来源：时光网
《倩女幽魂》既传承了经典，又不乏创新
采访《倩女幽魂》幕后主创的地点，是在首映礼现场后台的嘉宾休息室，也许是因为这部戏拍完之后主创们便很少见面的缘故，现场的气氛如同一帮老友重聚的Party，热烈到能够感染到每一个人，面前三位不仅是为新版《倩女幽魂》付出巨大心血的功臣，更是港片中赫赫有名的幕后电影人，他们是编剧张炭、服装设计吴宝玲（BOBO）、武术指导马玉成。
巧合的是，几位主创和87年版《倩女幽魂》都有着千丝万缕的联系，张炭这个名字，从徐克的《新龙门客栈》时即已被影迷熟知，而他当年也曾参与过87版《倩女幽魂》的剧本讨论，那时还是个年轻人；吴宝玲的创作则与徐克作品是分不开的，而这也是她第三次为“倩女幽魂”这个故事做造型了；武指马玉成作为程小东班底中的干将，曾直接参与过老版《倩女幽魂Ⅲ：道道道》的动作设计，加上没有在场的黄岳泰，他们几乎都算得上是87版的原班人马；三位主创个个性格鲜明，张炭机智、马玉成寡言、吴宝玲则活泼如少女，回答问题间隙，还不忘叮嘱记者拍照时把她拍得漂亮一些，在我们聊天的时候，演员徐锦江推门而入，吴宝玲马上起身打招呼：“帅哥，又见面了！”回头跟我们说：“我可是看他的戏长大的！”一脸的调皮，逗得徐锦江也是朗声大笑。
《倩女幽魂》三位幕后主创左起：张炭（编剧） 马玉成（武术指导）吴宝玲（服装设计）
对话服装设计：小倩保留了“米老鼠头”
吴宝玲（BOBO）新旧版本《倩女幽魂》在服装造型上都有很多值得称道的地方，87版王祖贤的飘逸古典和张国荣背着书篓前行的画面，已成经典，20多年之后，叶伟信再度翻拍，既要延续，又要创新，自然难度不小，与87版陈顾方的服装设计相比，吴宝玲加重了写实的比重，她说她不希望小倩出现在人群中的时候，是一个能一眼识别出来的妖，而这也是叶伟信对她的唯一要求。当然，作为对经典的翻拍，新版保留了小倩的“蝴蝶头”（吴宝玲笑称那是米老鼠头）和宁采臣的书生扮相。
【壹】对话吴宝玲我们要以2011年的技术去召回新的观众
Q：能谈谈新版《倩女幽魂》服装设计上有什么特点吗？
A：我们完全按照导演和剧情要求的基础上去设计，其实很素雅。因为导演就抛下一句，我什么都要干净的，连一根多余的带子都不要，那我们就是按照这个方向去设计的。
Q：小倩这个角色有几款服装？A：大致上有两款，一个是闪回时候的，一个是现代的。
Q：小倩有一款服装是竖条纹的，这套有什么不同么？A：那个也是我们按照张炭老师的剧情来发挥的，她去到哪里就做符合她的设计。
刘亦菲版小倩造型Q：有没有刻意去延续老版中的造型？A：是这样，宁采臣我们就是按老版很重要的一个元素承接下来，他出场也是背着一个书篓，所以那身衣服我们就是要把观众的集体回忆唤回来。小倩有个蝴蝶头，那个米老鼠头我们也放了进去，就是找回以前80年代的回忆。新版最主要我们是想把现在80后90后召回来，看我们年轻一版的《倩女幽魂》。
Q：也就是说造型方面是针对年轻观众？A：当然，我们要以2011年的技术去召回新的观众。
Q：在造型上刻意区别于老版的地方就是让小倩和宁采臣变得更年轻？A：对，变得更年轻。在服装上面有点像以前的，但是有不是。我们这个戏是想把它回到最素雅的部分，主要场景也是一棵树而已。树林里头，小妖们穿的干干净净在里面转来转去，因为她是妖，不是鬼，所以比较人性化，穿个衣服可以走进村里面。你不可能穿着奇装异服，告诉人家你还是人类。
新版《倩女幽魂》角色造型偏向年轻化
Q：就是说小倩打扮的很像普通人？A：对，而且张炭老师把她写得也人性化，整个过程她都受伤、不开心，直到谈恋爱。
Q：您和美术指导麦国强有怎样的配合呢？A：配合是大家在颜色上的，我们主要以紫色、蓝色的色调去合成，然后我的衣服是最素雅，他后面的背景就是用紫色和蓝色为底彩。
更多吴宝玲片场工作照&设计手稿
为刘亦菲设计造型
小倩服装设计手稿
张炭
说起编剧张炭，从《新龙门客栈》到《黄飞鸿》系列，到《铁马骝》和《一刀倾城》，他的名字是和当年这些脍炙人口的武侠电影联系在一起的，而他和徐克的多次合作也可谓默契十足，虽然近年来由他担任编剧的《无极》和《新少林寺》口碑都不尽如人意，但张炭依旧有足够骄傲的资本，年度魔幻片《白蛇传说》还是他来操刀剧本，年底则会和李安合作一把；这次与叶伟信合作翻拍《倩女幽魂》，最大的颠覆之处，无疑是“燕赤霞”这个角色的设置，他不再是一个只会降妖擒魔的虬须老道，而是与小倩发生了一段情，令整个剧情的情感世界更为丰富，对于观众能否接受，张炭毫不担心：“我们不要去低估观众的接受能力。”
和张炭聊天，自然不能不谈徐克，他爆料说，自己本来是被徐克邀请参与《龙门飞甲》的剧本，但因为《倩女幽魂》而无法分身，他说徐克很早就有拍一部“女版”《英雄本色》的构想，这次应该正是用了这个创意。
【贰】对话张炭其实《倩女幽魂》只是个题目，我们真正要写的是一段不能被成全的爱情
Q：我们知道今年您参与了很多新片，像《白蛇传说》，您对古装戏一向很擅长，在创作过程中会加入一些怎样的创意来让观众觉得有意思？A：其实古装什么的都是形式，他是一个壳，真正核心的是故事和里面的情感。我们在现实中每个人都会有生死离别的经历，通过古装戏把这些人的情感放在一个极端的情景里面，效果更有爆炸性。
Q：您之前和徐克导演合作的不少电影都有借古讽今的意味，这次的片子呢？A：60年代，李翰祥导演用他那个时候的情怀拍了一个《倩女幽魂》，到87年程小东导演和徐克导演也用那时候香港人的心态写出了人鬼之间的爱情，到了我们2010年，我们还是写现代人。其实《倩女幽魂》只是个题目，我们真正要写的是一段不能被成全的爱情。现代人的情感，来的轻松也去得快，所以反而可以通过这个故事让他们懂得珍惜爱情。
新版中燕赤霞被扶正为主角，是最大的颠覆
Q：徐克那版您也是编剧之一？A：不是编剧，是在工作室，参与过。我们那时候年轻人就是在那边，畅所欲言嘛，就是哈啦，爱聊。
Q：这次把燕赤霞扶到主角的位置，您觉得观众能接受这种改动么？A：千万不要小看观众的接受能力，他们只会比我们更快，我们不能落后，那样我们拍电影的就不合时宜了，因为80年代时候，程小东导演擅长的东西是动作，所以那个版本的燕赤霞就是提供动作场面。但是这次导演不一样，叶伟信导演擅长的是刻画人物和情感，你看他的《叶问》，所以燕赤霞也就重点放在情感观。
Q：徐克导演的《龙门飞甲》您有参与么？A：没有，他找过我，那时候正在拍《倩女幽魂》。但是以前他和我说，他总是想把《英雄本色》拍个女性版，《英雄本色》是三个男人的故事，他想拍一个三个女人的故事，而《龙门飞甲》里面有周迅、桂纶镁、李宇春，正好是三个女人，我就想到他90年代时候说的这个女性版的《英雄本色》，我不知道是源于这个构想。
Q：那不是和《刀马旦》很像？A：也不是，《刀马旦》更多的是乱世里面的打女情怀，但是《龙门飞甲》是乱世里面的英雄情怀，可能会更苍凉，可能会更悲凉。
徐克的《龙门飞甲》会是古装女性版《英雄本色》吗？
Q：《新少林寺》您也是编剧，片子出来后的一些看法您有没有关注？A：没太留意，因为我只管创作，不管评论。
Q：咱们现在很多香港电影人都来内地发展，您觉得他们能抓住内地观众的口味么？A：其实我们都知道，现在开始往后十年是华语电影的黄金时代，我觉得不仅是我们香港的电影人过来，包括广东的电影人、四川、成都都会来北京，包括台湾的李安导演甚至全亚洲都是这样。《倩女幽魂》、《白蛇传说》还是《龙门飞甲》的CG特效都是找韩国人来做的，他们应该算“东来”吧。这标志着我们的华语电影正处于一个高潮期，是个好现象。
Q：今年除了这个片子，还有什么其他的电影？A：会有一部《太极宗师》，还有赵本山的片子，比《大笑江湖》更武侠一点。还有就是年底可能会和李安导演有个片子。（吴宝玲听到是李安的名字，立刻笑着插话“那带我去啊，李安导演我不收钱的。”）
Q：本山大叔的这个片子是和宁财神一起做么？有没有什么交流？A：不是。我和他没有交流，我是通过看他的作品和他交流，我们是神交，我神交他很久了，很希望能和他聊聊天。
对话武术指导：“捉妖”就像“打猎”
马玉成和洪金宝、程小东的健谈不同，同样做武指的马玉成有一些寡言，不善言辞，也许正是这个原因，有着近30年武行经验的他始终没有做导演，作为参与过老版《倩女幽魂Ⅲ：道道道》的武指，他是程小东班底中的干将，这次为新版《倩女幽魂》担任武术指导，他一再强调的是“实在”，“捉妖”象“打猎”，动作不再似老版一样那么飘逸唯美，但其实一脉相承，一切都要配合导演的要求。
【叁】对话马玉成其实燕赤霞就象是一个猎人，我们希望去摆脱那种神鬼的元素
Q：我知道您以前是跟程小东是同一个班底，老版您也参与了，我看动作指导名单里还有个老版《倩女幽魂》中的徐忠信。不是我一个人，总共是三个人做的，除了徐忠信，还有一个范展鸿。
Q：那动作风格有什么改变？A：不一样，不要去深究这个问题，现在人都在慢慢进步的，因为你现在人总有新的东西出来，我们也是有旧有新。
Q：因为老版动作风格大家很熟悉，很飘逸，这次也是一样么？A：不一定，也有飘逸的成份，我感觉这次实在一点，猎妖的场面更真实一些，其实燕赤霞就象是一个猎人，我们希望去摆脱那种神鬼的元素，猎妖的过程就好像猎人去抓一个非常凶猛的野兽一样，装备很专业。
Q：这次没有去强调法术？A：基本上是没有太多法术上的东西，这是导演的要求。
新版《倩女幽魂》动作戏不再似老版那样飘逸
Q：燕赤霞的造型有一些范海辛的感觉，猎妖的时候用到了弩箭，这个有没有参考一些欧美电影中的元素？
A：其实弩箭本身在三国时代已经有了，这个没什么问题，我们在设计动作时，很重要的一点是要考虑这个武器他拿出来好看还是不好看，这个基本上还是东方的元素，当然我们有改良的地方，做了连发的设计，这样就变得更好玩了，好比我在打电玩的时候，很过瘾。
Q：您自己觉得哪场动作戏最值得推荐？
A：每一场都很好，一定要推荐的话，那就是燕赤霞和夏雪风雷两师兄的那场打斗，很有新意。