第三届香港主题影展海报由北京当代MOMA百老汇电影中心主办、香港特别行政区政府驻北京办事处协办的“从文字到光影—第三届香港主题电影展”9月29日在京开幕。客座策展人许鞍华携新作传纪电影《黄金时代》为影展开幕，并推荐了15部关于文学创作与文学家的香港电影进行展映。

“文学作品越好，改编难度就越大。”许鞍华说，自己改编过三次文学作品，《书剑恩仇录》、《倾城之恋》和《半生缘》，“每一次都蛮有问题，有遗憾。”她还说，《黄金时代》戏里用了很多萧红的文章串起萧红生平，也是一次改编的尝试。

曾在《姨妈的后现代生活》与许鞍华合作的斯琴高娃认为，“改编如果不遵循原作的核心，就改变了你想要改编它的初衷。”而她当年主演老舍《骆驼祥子》里的“虎妞”，导演凌子风还专门向老舍讨教。

曾改编《棋王》、《滚滚红尘》的香港导演严浩却有不同看法。他认为改编可稍微有些创造性。他曾改编日本女作家吉本·芭娜娜的流行小说，就把其中女主角的视角转化为男星视角，通过“男朋友”去感受女主角失去亲人的痛苦。

此次影展主题为“文学与光影”，分为“焦点影人许鞍华”，“忠于原著与颠覆原著”，“女性的塑造：爱情、友情和自身的迷思与神话”，“关于作家与创作”，“流行媒体的挪用与调侃”几个单元，展映《半生缘》 、《女人四十》 、《酒徒》 、《2046》 、《红玫瑰白玫瑰》 、《卧虎藏龙》 、《胭脂扣》 、 《星星·月亮·太阳 上集》《星星·月亮·太阳 下集》、《三生三世聂华苓》 、《再生号》 、《南北一家亲》 、《倩女幽魂》（李翰祥版） 、《梁祝》 、《向左走向右走》 及惊喜影片《滚滚红尘》共16部电影。

其中《滚滚红尘》导演严浩、《酒徒》导演黄国兆在展映期间将与影迷互动。影展即日起至10月16日闭幕。