专访《爱宠大机密》"疯狂白兔"陈佩斯
2016-08-03 08:14:18 来源：时光网
在低迷的暑期档被寄予厚望的动画电影
《爱宠大机密》8月2日公映了，陈佩斯配音的反派大Boss——兔子小白获得肯定，记者前往环球影业办公室专访了这位
何炅口中的“任性艺术家”。原本陈佩斯要配杜老大，看了电影后，愣是把最喜欢的小白要了来，还变着法儿地跟配音导演“傲娇”：“这个角色一般人处理不了，这忙儿我可得帮你。”
作为早年受文艺环境熏陶成长起来的老演员，经历过演艺事业的辉煌，心里大概都会有一股傲气和自信，而作为喜剧演员，又懂得用幽默和调侃的方式将真实想法绵里藏针地表现出来，这些特点在陈佩斯身上都很明显。就在记者采访之前，他刚刚对另一个记者调侃了“小白”的原版配音：“我听过原版的，确实差点儿行式，欠点儿火候。我要是会说英语，就没有
凯文·哈特什么事了。”
在采访中，记者还和陈佩斯聊起他经典的配音角色——
《花木兰》里的木须龙，看得出，陈佩斯对这个角色也颇为看重，还爆料了一段当年据理力争的“配音往事”。美方对我方不信任，派出总监坐镇，不允许陈佩斯和原版配音“美国伟大的喜剧演员”
艾迪·墨菲有一丁点出入，但咱作为有造诣的艺术家也是有原则的，“这么将就、这么凑合事儿，我不干”，“您找别人来配吧”，陈佩斯怒了。最终美方“屈服”，同意陈佩斯完善艾迪·墨菲没有配到的细节，木须龙这一形象也脱颖而出。
“小白一般人处理不了，这忙儿我可得帮你”
陈佩斯卖力配“小白”：小狗麦克的配音演员何炅爆料说你“艺术家就是任性”，合同签的是要给杜老大配音，结果到了录音棚就改主意，非要配小白。为什么？
陈佩斯：变成小白是因为我看杜老大太平庸，温温吞吞的，配着没什么太大意思，北京话就叫没劲。我们配音导演的儿子和女儿都给我透露说小白这个角色好，他们都喜欢，我就跟他爸提出来——既然你让我配音，我看了一下，这电影里面我就喜欢小白。可导演非得让我配杜老大，说小白有人了，我说这个角色一般人处理不了，这忙儿我可得帮你！（笑）导演很无奈，告诉我说，一般都是我们挑演员，没演员挑我们的。（笑）我说你试试吧，不好你再把我拿下去，换人家配，万一要有比我好的人呢，我也学习学习。就这么说定了，给我一天的时间，我觉得还算完成任务，到后头配得有点儿累了。
：因为小白全程几乎都是跳着在说话的？根本坐不下？
陈佩斯：对，给这个角色配音太难了，所以到后面气力有点儿跟不上，气儿有点短，中间就老得添茶餐，吃点儿，喝点儿，缓点儿精神，毕竟年龄在这儿呢。如果再多给我一天，这个角色会更好。
：是你自己档期紧张，还是剧组时间有限？
陈佩斯：肯定是他们，多租一天棚就多一倍的钱，所以肯定要控制时间。
找“年轻孩子”来配小白，处理不好煽动性的台词
小白是被遗弃宠物们的“领袖”，其煽动性与萌萌的外表严重不符
：小白的台词很有“中国特色”，比如带领遗弃宠物帮战斗时会喊一些带“革命”字眼的口号，让毒蛇咬麦克和杜老大时用北京话说“哪哥们儿先来呀”？这些都是你的二度创作吗？
陈佩斯：原来的台词就有一些，我们又给他修饰了一下，让语境更接近一些。
：有没有你觉得不合适，给改的？陈佩斯：有，多了，记不住了，都得改。美国人喊的革命口号式的东西，跟我们的表述方式不太一样，所以翻译过来以后，就会差点儿味儿。如果年轻人没有经历过我们国家这段历史时期，翻译出来就没有那个色彩，因为他不知道红卫兵那个语言是什么样的，我起码听过啊，那时候我已经懂事了，十三四岁了，配音导演也懂这个，所以我们稍微一合计，改改。
：合计过程中有没有意见交锋？比如你们那个年代的人会觉得“革命胜利”这种台词贴切，但是现在年轻观众会认为出戏？
陈佩斯：没有，因为小白这个角色就是带有一点极端思想的色彩，所以配上正合适，而且我们也不是彻头彻底地模拟红卫兵的语言，就带点那味儿，属于拿捏的一种范畴，有煽动性的东西在里面。但这种创作就属于还得有点经验，找个特别年轻的孩子，没有这方面的经验，他不知道怎么处理这些台词。
小白的反转是“大手笔”，这就叫生动！
影片结尾小白“反转”的情节，被观众热议
：包括你拿老友李琦开涮，片中它是只过世的鸭子叫Ricky，这种处理年轻孩子也不敢哈。
陈佩斯：我就是觉得中国老百姓应该不知道Ricky是谁，那就找个跟我熟的吧，我们喜剧艺人都是拿来调侃的嘛，没人调侃你还得自己调侃调侃自己，这很正常。因为Ricky的音更接近李琦，如果接近朱时茂，那肯定要拿出朱时茂来。
：这么有煽动性的一只白兔，观众也会质疑它最后“一秒变萌宠、重投人类怀抱”是不是有点突兀？
陈佩斯：剧作者和制作方的艺术水准还是很厉害的，这么猛、这么狠的转弯是大手笔。我觉得能说服我，看的时候我非常喜欢这一笔，一旦进入人类那个特纯洁的小女孩怀抱，小白一下儿就不行了……这笔写得太漂亮了，这就叫生动！
：小白这么出彩儿，所以被你顶替掉的人不会怨恨你吧？
陈佩斯：（笑）那我就不管了，现在这个社会，竞争上岗嘛！
“因为伟大的美国演员（艾迪·墨菲）没配？咱们就不能配吗？”
陈佩斯配音的木须龙堪称经典：你这么多年来一直都在参与配音工作，时至今日很多观众还对你的木须龙赞不绝口，你觉得现在的配音环境和当年比，有哪些变化？
陈佩斯：配《花木兰》时还是磁带，我印象中不是数码的，还是走循环圈，一段一段的，另外一个就是美国人对我们还不信任，他们很重视，派了配音总监来坐镇，但他对我们不太了解，对中国的事儿也不太明白，我对木须龙有自己的想法，有些处理希望更接近一些我们中国人的理解能力，所以在录音棚里经常跟美方争论，包括有些动作性的处理。
：比如哪些处理？陈佩斯：配音时你经常看见木须龙从这儿摔到那儿，从那儿摔倒这儿，比如在祠堂那段，东墙摔到西墙，一脚被踢出去，落到台阶上，一个、两个、三个台阶……像这种声音的处理，被摔和它着地的那些处理，身体剧烈创击的处理，我都希望配上，艺术总监就说：“no！no！no！”他告诉我，给这个角色配音的是我们美国非常伟大的喜剧演员（艾迪·墨菲），我说“哦，但是从声音上空了，摔到台阶上没声儿，没表述”……美国人就说，因为他（艾迪·墨菲）没有配音，我们要尊重他的处理。
好，那就再往下。木须龙摔出台阶了，bang bang bang……这摔的三下声音有，但角色自己没有声音，干摔，没声儿，我说停！这声儿要不要？商量之后，配音导演告诉我，对不起，陈老师，这声音不要。我说为什么？还是因为伟大的美国演员没配？咱们就不能配吗？我说我希望配上，我都给你录上，你将来自己决定。
陈佩斯在环球影业办公室接受专访，爆料配音《花木兰》的趣事
：美国的配音流程跟我们不太一样。
陈佩斯：对，他们先有配音，再做画面，但是画面后来变得更丰富了，动作加出来以后，声音没跟上，没有二次再配，或许是舍不得花钱请人家二次再配？所以很多声音有遗漏。但这种遗漏不该留作遗憾，我说今天配上，你们将来要不要再说。
：接下来呢？用没用？陈佩斯：再往后配，我们就打起来了。有场戏，跟匈奴人的一场奋战，匈奴人的一支骑兵直插他们首都，花木兰就夺了一匹马，翻身上马往回走，原词上是一声美国西部牛仔的吆喝，我觉得不合适，中国大部分农村不这么吆喝牲口，能不能给你改改？不要改，你就按照我这个来。我说我配上音观众不知道我这干吗呢，这等于是我的错误。僵持不下，我说那算了，你们再找别人来配，这么将就、这么凑合事儿，我不干。
后来他们又商量，说你们中国怎么吆喝？我说全国大部分地区是“驾”，表示催促、让马快走，这个片子和匈奴的战争应该是西北，中国西部是“dei qiu”，您要哪一个？后来我把这俩都录了一遍。等配完了，我说希望把前面庙里那场戏给找补回来，用不用你们再看，包括很多这种木须龙的气息和有些该有的小的动作上的东西，我都给填上了，最后他们还是用了。因为有了这些，角色才生动。