1998年，迪士尼动画片《花木兰》横空出世，这部以中国南北朝时期乐府诗《木兰辞》中，“花木兰”为主角的音乐电影在美国上映后，瞬间让观众们记住了这个柳叶弯眉、丹凤杏眼的中国公主。

作为迪士尼的第36部动画长片，《花木兰》的故事与我们熟悉的民间传说一样，为了抵御匈奴入侵，花家女儿木兰女扮男装代父从军。在动画片中，木兰带着一匹马、一只微型小龙和象征幸运的蟋蟀出征，最终打败匈奴“单于”，拯救天朝于外敌入侵之中，满载荣誉而归。

本片是迪士尼第一部公开谈论“战争”的影片，影片最终的结果还算不错——9000万美元的预算，最终获得了超过3亿美元的全球票房。

年轻时期的温明娜“花木兰”是迪士尼的首位亚裔“公主”，影片对于好莱坞的亚裔明星来说，是一部意义非凡的影片，片中聚集了当年，在洛杉矶屈指可数的几位稍稍混出了些名堂的亚裔演员们——温明娜、吴汉章、黄荣亮与竹井乔治都为《花木兰》中的角色做了配音。这也是好莱坞自《喜福会》之后，第一部主要都是由亚裔演员挑大梁的影片。

虽然此前迪士尼在1992年的《阿拉丁》与1995年的《风中奇缘》中，都是讲述了非白人公主的故事——前者是阿拉伯公主，后者是印第安公主，但在《花木兰》中引入亚洲公主，确实是迪士尼历史上的第一次。

木兰真正改变迪士尼规则的并不在于此，她最与众不同的一点是，她并不是传统意义上真正的“princess”，她的父亲既不是国王，自己也没有嫁给王子成为王妃。在花木兰之前，成为迪士尼公主的规则非常简单，要么得出身皇室，要么得嫁入皇室。

然而木兰与众不同的一点是，她这两项一项也不符合，只是自己有一颗勇敢的心。和公主总需要被王子拯救不一样的是，木兰才是那个carry全场，拯救了将军、皇帝和全中国人民的战士。

22年过去的今天，由刘亦菲、甄子丹、李连杰、巩俐等多位重磅巨星共同主演的真人版《花木兰》，在中国内地的大银幕上与观众们见面了。我们是幸运的，因为包括美国、日本等在内的海外地区，只能在流媒体平台Disney+上点播本片；

我们也是矛盾的——由于海外上线比内地公映要早一周，再加上影片前期口碑呈两极分化之势（烂番茄75%/IMDb 5.4/豆瓣4.9/5.2，基本上就是烂番茄和海内外其它网站评分在分化），许多内地观众可能不愿等到在电影院中一睹木兰的风姿了。

—迪士尼城堡

《超人总动员2》的logo非常有趣！

从1985年的《重返奥兹国》开始，迪士尼很喜欢在自家电影开头的logo上做文章，一般都是以深蓝夜空背景中的灰姑娘城堡打底，上书“华特·迪士尼”的大字。这20多年以来，迪士尼会根据不同影片的风格与内容，设计出不同样式的灰姑娘城堡放在片头，文字也变成了简洁的“迪士尼”。

而在真人版《花木兰》的开头，logo则变成了我们所熟悉的上海迪士尼灰姑娘城堡。空中亮闪闪的标志性弧线，则是一只腾飞的凤凰留下的痕迹，看过影片的人都知道，这只凤凰就是木兰家族的象征，全片跟着她为她指引方向。

—音乐说到真人版《花木兰》与当年动画版最大的不同，恐怕就要是音乐了，毕竟原版影片是一部不折不扣的音乐电影。动画版中最家喻户晓的歌曲，要数“擦妈”克里斯蒂娜·阿奎莱拉的《Reflection》（倒影），这首歌也正式开启了她日后辉煌的歌唱职业生涯，李玟则演唱了这首歌的普通话版本《自己》。

擦妈唱的主题曲《Reflection》而为片中花木兰的歌声配音的是丽娅·萨隆加（为人声配音的是我们熟悉的温明娜，本次在真人版电影中也客串了个小角色），来自菲律宾的丽娅，可是多次托尼奖与劳伦斯·奥利弗奖（戏剧与音乐剧奖）的得主，不折不扣的亚裔天后。

2017年的时候，迪士尼就官宣说，新版《花木兰》中不会再出现我们熟悉的那些歌曲了。迪士尼公主电影耶！想象一下，没有“Beauty and the Beast”的《美女与野兽》！没有“A Whole New World”的《阿拉丁》！没有“Let It Go”的《冰雪奇缘》！音乐是灵魂，是生命，是无数美好事物的灵感来源，真人版《花木兰》摒弃了“音乐电影”这个设定，试图向更严肃的方向靠近。

真人版电影主题曲《忠勇真》MV虽然不是音乐电影，但中英文主题曲演唱者李玟（45岁）、擦妈（40岁）这两位天后，为了宣传真人版《花木兰》9月4日上线Disney+，均重新演唱了当年的“自己”和“Reflection”。擦妈也再度出山，演唱了新版影片的主题曲“忠勇真”（Loyal Brave True）。

—木须龙动画版《花木兰》中，“木须龙”是最让人印象深刻、也最讨喜的一个角色。虽然中国人向来是“龙的传人”，但《木兰辞》中并没有“龙”这个形象的出现。华特·迪士尼的侄子罗伊·爱德华·迪士尼建议，在片中加入“木须龙”这个由艾迪·墨菲配音的动物角色。迪士尼其实本来对于片中出现“龙”这一个东方觉得超级正常、西方认定是种威胁的形象，并不舒服，觉得太吓人了。

于是最终片中呈现的形象，是一个超小的微型龙，影片还借艾迪之口表现出了这一妥协，“我只是旅行装的大小，如果我是真正的尺寸，你们丫早就吓死了！”

而真人版《花木兰》中，木须龙是被凤凰给取代了，而且当然是不会说话的凤凰啦。凤凰是木兰的家族标志，一直跟着她（有点《哈利·波特》中邓布利多校长与凤凰福克斯的意思），但与她的互动并没有木须龙在当年动画版中那么多，戏份也少了不少，更多是时不时给木兰指引一下方向。

—剪头发

动画版《花木兰》中，木兰下定决心要替父从军，偷了父亲的盔甲和剑，用剑剪头发的名场面，20多年过去了依然为人津津乐道。但这个标志性情节并没有出现

在真人版《花木兰》中，只是把头发绾了起来，留下一枚发簪表露身份。

关于为什么不剪头发，制片人杰森·里德解释说：“中国战士普遍长发，要让她把头发剪掉，这个行为看上去更像现代女性，而不是现实中古代中国的女性。我们正在关注全球市场，所以必须将这种水平的文化准确性带入其中，考虑到全球观众。”

不剪头发可能还有一个原因——真人版《花木兰》中，当木兰突然决定要揭露自己女性身份的时候，她把头发一散，长发飘飘，这样的视觉效果，要是留了短发就不太看得出来了。

—蟋蟀

动画版《花木兰》中的“小蟋蟀”，虽然戏份没有木须龙多，但也给观众们留下了深刻印象。本次在真人电影中，这个角色虽然被删掉了，但是神奇地以“人类”的形态重新回归，他甚至还在台词中提到自己很“幸运”，这就是赤裸裸地致敬了。反正动画版里面的蟋蟀也不说话，要是刘亦菲也能养个宠物蟋蟀，多有意思，总不可能比一个人形的蟋蟀角色更奇怪了。

—全亚裔卡司至于影片的配音卡司阵容，除了前文提到的亚裔演员们，在选拔“木须龙”的配音人选时，迪士尼想找的是类似于《阿拉丁》中，与“瓶中精灵”的配音演员罗宾·威廉姆斯匹配的这样一个大咖，于是他们找到了黑人男星艾迪·墨菲。这也就是为什么片中的小龙虽然形象是中国风，一张嘴却有一股黑人口音，十分嘻哈。（真人版《阿拉丁》的“瓶中精灵”也“黑化”成威尔·史密斯了，不过效果却出人意料得好）。

当年片中还有白人演员哈维·费斯特恩为“Yao”这个角色配音，他其实本来很不愿意参加配音，因为觉得本片应该给更多亚裔演员机会才对。直到他得到迪士尼确认，很多亚裔演员会出演本片主要角色之后才点头。乔治·克鲁尼的表哥米盖尔·弗尔（2017年已经去世了），也在片中为反派单于配。

温明娜与女儿Michaela客串了新版《花木兰》

不过新版《花木兰》中，卡司们无论国籍都是华裔，再也不需要通过黑人白人明星来提高人气了。影片中既有巩俐、刘亦菲、甄子丹、李连杰、郑佩佩这样我们熟悉多年的大明星，也有马泰、唐莎娜、贾森·斯科特·李、安柚鑫这样的华裔面孔，甚至还有温明娜与她女儿的客串加盟。

—姐姐《花木兰》与《木兰辞》有很多不同，毕竟影片只是基于这长篇诗歌的一种改编。比如说，诗中出征后迎接木兰时的“小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊”，其实都非常明确地表明了，木兰家不是没有其他男丁，只是也许因为小弟尚年幼，还不到从军的年级，于是只能自己以女儿身去代替父亲加入军队。

“奶奶”角色删掉了 多了个“姐姐”

木兰归来时的“阿姊闻妹来，当户理红妆”甚至告诉读者，我们的女战士还有个姐姐，可代父从军的是她而不是姐姐，更加彰显了木兰的英武与决绝。

动画版《花木兰》中，木兰被设置成了独生子女，主创们通过让女主角拥有一条名叫“小弟”（Little Brother）的小狗，算是对此聊以致敬。而在真人版《花木兰》中，木兰真的有了个很害怕蜘蛛的姐姐Han Xiu，由唐莎娜配音。由于动画版中的“奶奶”这个角色被删掉了，木兰也多了个让她日夜期盼想回家的理由。

—“气”

真人版《花木兰》中还多了一个概念：“气”，这是一个中国人不认、美国人不懂的神奇元素，让影片一下“超级英雄”了起来。动画版《花木兰》中，木兰还是个凡人，虽然感觉身体素质很好，但加入军队后，还是要和战友们一起按部就班地参加训练，慢慢成长，她在身体、精神、心灵上的改变算是影片的“题眼”与主心骨，这也让她“巾帼不让须眉”的一面更加难能可贵。

但真人版电影改变了这个设定，木兰变成了“真·凤凰女·天选之子”，让人不由得想到《星战》中的“原力”这个概念。木兰出于自己努力，从零到一的过程消失不见了，从第一天起就是超级明星，能完成常人所无法完成的事情。这么“完美”的大女主让人看着爽，却失去了让观众们陪她一路走来的魅力。

—女巫

《神奇动物》系列中，伏地魔的宠物纳吉尼竟然化身为亚裔女性，这让很多观众会产生不舒服的联想。然而在真人版《花木兰》中，多了巩俐饰演的“女巫”这样一个角色，看上去也似乎是可汗（对应的就是动画版中的“单于”）的“宠物”——可汗原话是“她知道她的主人是谁”。

巩俐变身成鹰的场景是非常酷炫，也像木兰一样“气”场十足。但她和可汗间的关系实在太奇怪了，明明能量远超前者分分钟秒杀他，偏偏表现得贼卑微。

注：截止发稿时，《花木兰》的中国内地票房是1.59亿人民币。