新版《这里的黎明静悄悄》将于8月25日全国上映

“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。”

如果你没有读过瓦西里耶夫的小说《这里的黎明静悄悄》，也一定曾听过这首经典的前苏联歌曲《喀秋莎》，它诞生于1938年，曾经陪伴俄罗斯人民度过冷酷的二战岁月，也是1972年经典影片《这里的黎明静悄悄》中的插曲。这部以俄罗斯卫国战争为背景的小说改编而成的电影，可以说是中国人最熟悉的俄罗斯影片之一，曾经感动过整整一代人，堪称是老一辈观众心中的《致青春》。

↓相关阅读↓新版《这里的黎明静悄悄》首映礼导演强调新版非翻拍 裸露戏保留与否未知

1972版《这里的黎明静悄悄》海报

2015年，新版电影《这里的黎明静悄悄》将于8月25日在中国上映，在大银幕上再现那一段厚重的战争史诗。1942年初夏，在俄罗斯白海运河地区，一组企图破坏苏军铁路线的德国伞兵与守卫在那里的女兵班相遇。在准尉华斯科夫的带领下，女兵丽达、热尼娅、丽莎、索尼娅和嘉丽娅英勇战斗，最终姑娘们相继牺牲，她们用自己的生命保住了运输线的安全，还有俄罗斯村落里静悄悄的黎明……

与一般的战争史诗电影不同，《这里的黎明静悄悄》的主要角色是美丽青春的战场女兵，平凡真实的她们背起长枪，在一路斗嘴与相互扶持中完成狙击纳粹侦察兵的任务，这让影片的整体氛围拥有了一种诗歌般的美感，而女兵之间的相互逗趣，还有真实肉搏的丛林战争场面，也是这部影片值得期待的看点。

《这里的黎明静悄悄》曾被多次改编

1972版电影成经典回忆

《这里的黎明静悄悄》1972年版电影 《这里的黎明静悄悄》曾经被几度搬上银幕，影响最大的当属于1972年版本的电影，它是老一辈观众心中难以忘怀的经典回忆。1972年版《这里的黎明静悄悄》由小说原作者瓦西里耶夫与导演罗斯托茨基共同编剧，影片获1973年威尼斯国际电影节纪念奖、全苏电影节大奖，1973年第45届奥斯卡金像奖最佳外语片提名，以及1975年的列宁奖金。可以说，这版电影里的每个角色对俄罗斯观众而言，都是耳熟能详的。

1972年版的电影《这里的黎明静悄悄》，对同时代的中国年轻人也产生过巨大影响。1979年，北京大学俄罗斯语言文学系的老师们，已经敢于在课堂上赞颂这部尚未解禁的“内部电影”，但一些在当年看来“尺度过大”的镜头，还让中国观众难以适应，因此只能在内部放映。1980年，《静悄悄》终于被搬上了中国银幕，影片中的插曲《旅行者之歌》、《喀秋莎》、《红莓花儿开》也在中国家喻户晓。

《这里的黎明静悄悄》2005年版电视剧

2005年，中国国际电视总公司制作了19集电视剧《这里的黎明静悄悄》，这部电视剧由中国班底打造，全俄罗斯演员出演，几乎保留了小说的所有角色与线索。当时已经有80岁高龄的原著作者瓦西里耶夫，还在首集里客串亮相，成为这部电视剧的一大亮点。

新旧两版电影 异曲同工“军事片爱好者的福利”

作为2015年的3D升级版电影，新版《这里的黎明静悄悄》的创作者在尊重原作、保留精华的基础上，将影片进行年轻化处理，最大程度上符合了现代人的观影习惯，不仅有精彩的战争场面，也有斗智斗勇的野外战斗场面，堪称“军事爱好者的福利”，轰炸机、高射炮、坦克、冲锋枪、尖刀匕首……各种武器齐上阵；片中还有不少硝烟弥漫、战机空袭、爆头射击的镜头，观感十分过瘾。

相比于43年前的版本，新版的《这里的黎明静悄悄》由导演达夫列吉亚罗夫拍摄，借助科技的进步，从音乐、音效、画面等方面都制作得更为细腻，新版电影时长120分钟，比旧版少了50分钟，情节也显得更加精炼、紧凑。

影片的感人力量源于真实性，历史故事中的原型是五个男兵，小说作者瓦西里耶夫将其改成了女兵，更加尖锐地突出了“战争与女人”的冲突。这些女人的不幸都源于战争，在战争中她们失去了自己的丈夫、亲人甚至是整个家庭，经历着巨大痛苦，但她们选择坚强面对，并参与到战斗中，誓死捍卫自己的家庭和祖国。

新版与旧版的《这里的黎明静悄悄》，也有一些不同之处。旧版电影采用黑白与彩色镜头对比的方法，一方面用黑白镜头描写现实生活中女兵们面临的残酷战斗生活，另一方面用彩色镜头在其中插叙她们过往经历以及可能会有的幸福幻想，让观众认识到残酷的战争是摧毁这些姑娘美好生活的罪魁祸首。

新版电影在描述姑娘们过往经历时，较少提及战前她们度过的幸福时光，表现的大多是由于战争爆发带给她们的灾难，譬如丧偶、全家被德军杀光、成为孤儿等等，也正是因为有如此的血海深仇，这些年轻的女孩才奔赴战场英勇杀敌。

除此之外，电影结尾的也有所不同。1972年版的结尾是：多年后年迈的准尉瓦斯科夫，在五名女战士墓前向年轻人们讲述她们的光辉事迹，对这些伟大的生命充满敬仰的年轻人们纷纷热泪盈眶，久久矗立在烈士墓前，这寓意着爱国情怀代代相传。类似的结尾在不少二战题材电影也中出现过，比如前几年俄罗斯电影《兵临城下之决战要塞》等等。

新版结尾的情节是：唯一幸存下来的准尉，回到驻地后照常在场地训练新来的女兵，在他的眼中，这些新来的女兵仿佛又让他看到了那些曾牺牲的女战士的容颜，寓意着保卫祖国的战斗之火不会熄灭。当然，这种处理手法在电影中也比较常见，和旧版电影相比也有异曲同工之妙。

战争与女性之美《静悄悄》中的洗澡镜头

“瓦斯科夫急忙转过身子，叹口气问：‘你说，最重要的是什么？’”

“洗澡。”——《这里的黎明静悄悄》虽然是全民族无差别的战争，但是男女对待洗澡这样的生活细节，态度还是完全不同的。在《这里的黎明静悄悄》小说中，作者非常细致地描写了澡堂建成伊始，姑娘们第一次洗澡的情景，而这次洗澡也是姑娘们相互谈心、相互认识的良好契机。1972版的影片也将小说中的这一场景搬上银幕，30秒钟的全裸洗澡镜头如实呈现了那个时代的女性之美，但是苏联文化部最初却将这30秒的镜头完全剪掉。

导演罗斯托茨基坚决不同意，宣称“我认为主张剪掉这么美丽镜头的人，是天下第一傻瓜！女战士怎么样？女战士就只知道拿枪打仗？你应该知道，女战士是战士但也是女人！”此后经过前苏联主席勃列日涅夫允许才得以保留。但是在我国公映的版本之中，这组镜头被完全剪掉。

据了解，在2015版电影《这里的黎明静悄悄》中，同样有女兵的裸露洗澡的镜头，目前导演达夫列吉亚罗夫尚不知道在中国上映版本中，这些镜头是否还会保留，在他看来，“这段戏并不色情，原本小说里就有描写，我小时候看的老版电影里也有。”导演觉得，“原著作者瓦西里耶夫当时写这段，是希望读者体会到女人的身体是多么的脆弱。观众在电影中看到了女性美好的身体，也会惋惜她们被战争夺取生命，我认为这个片段是对影片来说是有意义的。”

新老版本“五朵金花”对比高颜值俄罗斯美女1972年的版本《这里的黎明静悄悄》是老一代影迷心目中的经典。五个性格各异的姑娘堪称“五朵金花”，她们在中国观众心中，塑造了美丽的苏联女性形象。

1972版电影中的“丽达”

1972版电影中的“热尼娅”与“索尼娅”

在2005版电视剧《这里的黎明静悄悄》中，“五朵金花”都由高颜值的俄罗斯美女参演，对比05版电视剧（左图）与15版电影（右图），我们可以发现，有些角色在脸庞上仿佛都颇有相似之处。

热爱诗歌的女战士——索尼娅

为爱情斗争的女战士——丽莎Rita

为生命歌舞的玫瑰战士——热尼娅Zhenya

伟大的母亲战士——丽达 Liza

向往战争的17岁战士——嘉丽娅Galya

对年轻一代观众而言，那段关于战争的历史或许早已经淡薄，但是重新审视这部《这里的黎明静悄悄》，却对现代青年有着更独特的意义——1972年版电影重视战争与和平，而2015年版电影更注重苦难环境下不断成长的姑娘们，最后也以新一代的女兵的成长教育为结尾，使影片的现代意义更加浓厚。

重温历史难忘的1942《这里的黎明静悄悄》历史背景

“在历史的眼中，莫斯科已经不再拥有静悄悄的黎明。”——《这里的黎明静悄悄》 1941年6月到1945年5月的“苏德战争”，是世界反法西斯战争的重要组成部分，前苏联称其为“卫国战争”。众所周知，2015年是纪念世界反法西斯战争胜利70周年，也是纪念中国人民抗日战争胜利70周年。在这样一个特殊的时间点，我们更需要透过电影铭记历史。 《这里的黎明静悄悄》的故事发生于1942年5月，因为冬天的来临，1941年的莫斯科保卫战挫败了纳粹德国的闪电占领苏联的计划，以苏联红军的胜利告终；而这段时间，距离更加惨烈的斯大林格勒保卫战还有一个月的时间，德军在苏德战场南翼发动进攻，同时对苏联进行全面侦查，为了阻止纳粹的侦查，许多士兵付出了年轻的生命。 关于卫国战争中的女兵，《这里的黎明静悄悄》的小说里这样描写道：在战争中，有八十万妇女在武装部队中服役，她们几乎参加了所有的战斗，和男人一样承担起各种危险的任务，包括狙击手、机枪手、侦察兵、坦克兵和飞行员等等，其中有四十万人永远地躺在冰冷的土地中。 回顾俄罗斯经典的战争电影，包括1946年《伟大的转折》、1949年《斯大林格勒战役》、1957年《雁南飞》、1959年《士兵之歌》、1969年《解放》、1972年《这里的黎明静悄悄》、1975年《他们为祖国而战》、1985年《莫斯科保卫战》、2009年《列宁格勒》、2010年的纪录片《伟大的卫国战争》、2013年《斯大林格勒》等等，均取材于这一段激烈残酷的卫国战争历史。卫国战争亲历者的史诗根据真实历史故事改编“从家里出来的时候，我爸爸对我说，我们这一代人是为战争而生的，也许这话没错。”——《这里的黎明静悄悄》 《这里的黎明静悄悄》根据作家瓦西里耶夫的同名小说改编，瓦西里耶夫正是被戏称为“战斗民族”中的一员，他出生于1924年，1941年参加卫国战争，所属部队曾经在斯摩棱斯克郊外被包围三个月时间，1943年因战受伤，此后考入军事院校，1956年结束军事生涯之后开始专职剧本、电影脚本与小说创作，发表了《这里的黎明静悄悄》、《遭遇战》、《最后的一天》、《未列入名册》等多部小说，其中以《这里的黎明静悄悄》最为出名。 《这里的黎明静悄悄》取材于卫国战争中的真实报道：在德军进入沃比湖畔时，五名士兵为了阻止德军入侵，献出了宝贵的生命。瓦西里耶夫受到报道的启发，将这个故事写成小说。不过故事原型是五位男兵，作者瓦西里耶夫将其改成了五位女兵，让小说变得更有戏剧冲突感和生命力。 在小说之中，171会让站的准尉华斯科夫，希望他的上级能派来不喝酒的行为端正的士兵，结果却被迫接受了上级指派的一群年轻女兵。有天一位女兵丽达发现暗夜侦查的纳粹士兵，为了防止德军破坏铁路，准尉带领丽达、热尼娅、丽莎、索尼娅和嘉丽娅五位女兵前去阻拦。瓦西里耶夫将自己参加卫国战争的亲身经历与真实材料相结合，对女兵的梦想与战争的残酷现实进行描绘，抒写了一支动情的安魂曲。小说最初发表于1969年的《青春》杂志，曾引发了极大的轰动。 2004年瓦西里耶夫80大寿，俄罗斯总统普京曾致电祝贺，表示他的卫国战争题材小说“真挚而热诚地讲述了那个英雄年代和一代军人命运的故事”，是永恒的精神财富。2013年3月11日瓦西里耶夫去世，享年89岁，被称为“最后一位战地作家”。