时隔30多年，电影《这里的黎明静悄悄》终于有了新版，这个曾经让中俄两国观众都为之神迷的故事即将走进国内影院。

《这里的黎明静悄悄》预告片8月20日，新版《这里的黎明静悄悄》在俄罗斯大使馆举行首映典礼，导演列纳特·达夫列吉亚罗夫携主演叶夫根尼娅·马拉霍娃（饰热尼娅）、索菲亚·列别杰娃（饰丽莎）、阿格尼娅·库兹涅佐娃（饰索尼娅）、阿纳斯塔西娅·米库尔钦娜（饰丽塔）出席了活动，分享了对新老作品的认识和期许。另外，俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫，中国外交部副部长程国平等嘉宾也莅临现场，为这部反法西斯战争胜利70周年献礼影片助阵。据悉，这部根据苏联经典名著改编的战争片，将于8月25日以3D形式登陆国内院线。

导演强调新版“黎明”非翻拍 裸露戏是否保留仍未知

新版《这里的黎明静悄悄》描绘了卫国战争时期，瓦斯柯夫准尉与五位女战士，在广袤森林中进行的一场激烈残酷的纳粹阻击战。列纳特·达夫列吉亚罗夫表示，《这里的黎明静悄悄》既有经典原著，又有1972年版的经典电影，他此次拍摄新片压力是双倍的，“片中的每一个角色在俄罗斯都是路人皆知的，很多朋友都说我是疯子。” 不过达夫列吉亚罗夫也强调，他这次不是翻拍，是创作一部全新的电影。

1972年版的《这里的黎明静悄悄》不仅在俄罗斯家喻户晓，在中国也有大批的影迷，片中女战士洗澡的一场戏出现了裸体镜头，当年给许多老观众留下了深刻的印象。达夫列吉亚罗夫表示，他曾经看过三次1972年版的《这里的黎明静悄悄》，认为片中的裸露镜头有其存在的价值，“在我还是小孩子的时候，我就看过洗澡这场戏，你看我还是活到这么大了，并没有什么问题；20岁第二次看这部电影，是删节版；第三次看时，洗澡的戏又被保留了。我认为这场戏并不色情，关于这场戏，瓦西里耶夫（原著作者）曾经讲过，他之所以写出这一段情节，是希望读者体会到女人的身体是多么的脆弱。观众在电影中看到了女性美好的身体，也会看到她们被战争夺取生命，我认为这个片段是对影片是有意义的。”

在中国放映的新版《这里的黎明静悄悄》是否会保留女战士洗澡的一场戏，达夫列吉亚罗夫并不清楚，他表示不希望影片有太多的改变。当被问到如果洗澡一场戏被删掉，他会不会难过时，达夫列吉亚罗夫幽默地回应，“不会难过，我已经看过这些镜头了，是你们可能看不到。”

张涵予视频送祝福 常石磊献唱主题曲

除了电影主创，张涵予、常石磊等《这里的黎明静悄悄》的有缘人也到场助阵。

发布会现场，张涵予通过视频为影片送上了祝福，他透露，自己和《这里的黎明静悄悄》缘分不浅。1983年，张涵予参与了1972年版《这里的黎明静悄悄》的配音工作，那时的他还是中央电视台译制部一位普通的配音演员，一晃30多年就过去了。在视频中，张涵予向大家推荐新版《这里的黎明静悄悄》，“8月25日，带着你的父母，带着你的孩子，一起去看这部沟通了几代人情感的鸿篇巨制”。

《这里的黎明静悄悄》主题曲现场，歌手常石磊出席并演唱了影片的主题曲，出身于军旅家庭他坦言对这部经典电影颇有情结，计划带父母一起去影院欣赏。另外，担任新版《这里的黎明静悄悄》中文翻译的著名俄华学者、作家、翻译家白嗣宏老先生也来到了现场， 78岁高龄的他谈起《这里的黎明静悄悄》里的故事，依然记忆犹新。